Battre froid
« Battre froid à quelqu’un » est une expression de langue générale. Elle ne doit pas être confondue avec « cheval froid » ou « pris de vitesse » dans un commentaire de course.
Trois expressions distinctes
Dans l’usage décrit par l’Académie française, battre froid à quelqu’un signifie lui témoigner de la froideur. Cette locution n’établit pas une catégorie de comportement du cheval de course.
Le cheval froid est décrit par sa faible réactivité apparente. « Pris de vitesse » indique qu’un concurrent ne suit pas immédiatement l’accélération. Présenter ces expressions comme une seule définition efface une distinction utile.
Comment reformuler un commentaire ambigu ?
Si un commentaire emploie « froid », conservez la phrase complète et son contexte. Parle-t-il d’un cheval peu réactif aux sollicitations, ou d’un concurrent momentanément dépassé lors d’une accélération ? La première description porte sur sa réaction ; la seconde sur sa position par rapport aux autres.
Exemple fictif : « perd deux places au moment où le groupe accélère, puis revient » décrit une séquence vérifiable. Cela ne suffit pas à affirmer que le cheval est habituellement froid, ni qu’il était mal échauffé.
Pour le vocabulaire sportif, poursuivez avec cheval froid ou sprint final. Pour le sens de langue générale, consultez la note de l’Académie française ci-dessous.
Termes associés
Sources utilisées pour Battre froid
- Académie française : la locution « battre froid »Construction et sens de l’expression en langue générale.
- Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition : froidAttestation lexicale de « cheval froid » ; référence linguistique historique, pas règlement de course.